extrabudgetary resources

to affect allocations of resources — влиять / воздействовать на распределение ресурсов

to afford resources — предоставлять ресурсы

to allocate resources — распределять ресурсы

to apply resources — использовать ресурсы

to contribute resources — предоставлять ресурсы / средства, обеспечивать ресурсами

to deplete resources — истощать ресурсы

to derive resources from the sea — извлекать / добывать / получать ресурсы из моря

to develop natural resources — осваивать / разрабатывать природные ресурсы

to divert resources — отвлекать / переключать ресурсы

to drain resources — истощать ресурсы

to exploit resources — разрабатывать ресурсы; использовать ресурсы

to generate resources — создавать ресурсы

to make maximum use of natural resources — максимально использовать природные ресурсы

to manage resources — управлять ресурсами

to marshal resources — распределять ресурсы

to mobilize resources — мобилизовать ресурсы

to pool resources — объединять ресурсы

to possess large resources — обладать большими ресурсами / природными богатствами

to prevent depletion of resources — предотвращать истощение ресурсов

to process natural resources — перерабатывать природные ресурсы

to provide resources — обеспечивать ресурсы

to redeploy resources — переключать ресурсы

to release resources — высвобождать ресурсы

to secure the utilization of resources — обеспечивать использование ресурсов

to spread resources — рассредоточивать / распределять ресурсы

to stimulate the flow of foreign resources (to) — стимулировать приток внешних ресурсов / средств (в)

to target existing resources to those more in need — направлять имеющиеся ресурсы тем, кто в них больше нуждается

to top resources — подключать / использовать ресурсы

to use / to utilize resources to maximum effect — использовать ресурсы наиболее эффективно

to waste resources — растрачивать ресурсы

получить сообщение из авторитетного источника — to have smth. from an authoritative source

сообщения из авторитетных источников — authoritative information

близкие к правительству источники — sources close to the government

как стало известно из близких к правительству источников — as became known from sources close to the government

верный / достоверный источник — reliable source

надёжный источник — dependable source

недостоверный источник — unreliable source

неофициальный источник — unaccredited source

надёжность источника — reliability of the source

сведения из неофициальных источников — information from unaccredited source

официальный источник — official source

хорошо информированные источники — well-informed sources

внебюджетные источники средств — extrabudgetary resources

источник военной опасности — source of war danger

источник международной напряжённости, источник напряжённости в мире — sources of international tension

источники международного права — sources of international law

источник облучения — exposure source

источники поступления иностранной валюты — sources of foreign currency / exchange revenue

источник радиоактивного загрязнения / заражения — source of radioactive contamination

источник радиоактивности — radiation / radioactive source

источник снабжения — source of supply

источники сырья — sources of raw materials

источники финансирования — sources of financing, financial resources

источник энергии — source of energy

нетрадиционные источники энергии — non-traditional energy sources

традиционные источники энергии — conventional sources of energy

использовать все средства — to employ all means

использовать как средство — to employ as a means

не гнушаться никакими средствами — to be completely unscrupulous

военными средствами — by military means

действенные средства — effective means

законные средство — lawful means

испытанное средство — well-tried remedy

мирные средства — peaceful / pacific means

урегулирование конфликтов мирными средствами — settlement of conflicts by peaceful means

мощное средство — powerful means

надёжное средство — effective remedy

насильственные средства — violent means

неприемлемые средства — inapplicable means

спасительное средство — sure / wonder-working remedy

технические средства — technical means

поддающийся контролю национальными техническими средствами — verifiable by national technical means

управляемое средство — guided vehicle

бесцеремонность в выборе средств — unceremoniousness in choosing means

средства ведения войны — means of war / warfare

биологическое средство ведения войны — biological agent of warfare

химические средства ведения войны — chemical means of warfare

средство воздействия — lever

средства внешней политики — foreign policy means

средство возмездия — means of retaliation

средство давления — means of pressure

средство для достижения цели — leverage, instrument, means to an end, expeilient

средство для определения отношения — litmus-test issue

средство доставки — (delivery) vehicle

средство доставки ядерного оружия — nuclear delivery vehicle

средство идеологического воздействия — means of ideological influence

средство идентификации — identification technique

средства контроля — means of control

средства массовой информации — mass media

введённые в заблуждение средствами массовой информации — misled by the media

работннки средств массовой информации — media men

средства массового уничтожения — means of mass destruction / annihilation

средства, обеспечивающие выполнение договора — means to secure the performance of a treaty

средства обмена — means of exchange

средства обороны — measures of defence

средства обращения — means of circulation

средства обслуживания — facilities

средство политического давления — means of political pressure

средство пропаганды — means of propaganda, vehicle for propaganda

средство разрешения международных споров — means of settling international differences

средства связи — means / medium of communication

неприкосновенность средств связи — inviolability of communication

сдерживания / устрашения — deterrent

средство ядерного сдерживания — nuclear deterrent

действенность средства сдерживания — deterrent credibility

играть роль средства устрашения — to serve as a deterrent

самостоятельное средство устрашения — independent deterrent

средства существования — means of subsistence / living

средства формирования общественного мнения — media forming / building / moulding public opinion

всеми возможными средствами — by all available means

средства передвижения — means of transportation

транспортные средства — transportation facilities

авиационные транспортные средства — air facilities

морские транспортные средства — sea transportation facilities

средства сообщения — transport

вкладывать средства в науку и образование — to invest in science and education

выделять средства для чего-л. — to allocate funds for smth.

высвобождать средства — to release funds

высвобождать средства из затрат на военные нужды — to release resources from military purposes

замораживать средства — to tie up money

мобилизовать средство — to raise funds

направлять средство на что-л. — to channel funds for smth.

оставлять средства неиспользованными — to tie up money

ассигнованные средство — appropriation

бюджетные средство — budgetary funds

валовые свободные средства — gross cash flow

внебюджетные средство — extrabudgetary funds

всеобщее средство платежа — universal medium of payment

государственные средство — public / state funds

денежные / платежные средства — means, funds

непрерывно инвестировать денежные средство — to keep funds continuously invested

денежные средство для возмещения — funds for reimbursement

денежные средство, имеющиеся в наличии — available funds

денежные средство, инвестированные в ценные бумаги — tied-up funds

накопление денежных средств — accumulation of funds

законное платёжное средство — legal / lawful / common tender

обращающиеся платёжные средство — currency in circulation

движение денежных средств — flow of funds

переводы денежных средств между странами — foreign remittances

дополнительные средства — additional funds

значительные средства — considerable funds

ликвидные средство корпораций — corporate liquid funds

оборотные средства — current / circulating assets

основные средство — permanent assets; fixed capital

покупательные средства — means of purchase

реальные средства — tangible assets

финансовые средства — financial assets

чистые свободные средства — net cash flow

выделение средств — funding

выделение дополнительных средств — additional financing

выделение средств для специальных целей — appropriation

движение наличных средств — cash flow

общая сумма наличных средств — total funds available

распыление средств — fragmentation of financial resources

средства, высвобождающиеся в результате сокращения военных бюджетов — funds released as a result of a reduction of military budgets

средство для субсидий — grant funds

средство а, поглощаемые гонкой вооружений — resources absorbed by the arms race

средство, сэкономленные в результате разоружения — disarmament dividends

средство, управляемые по доверенности — trusteed funds

принудительные средства — compulsive means

прибегать к принудительным средствам — to make use of compulsive means

средство правовой / судебной защиты — (legal) remedy

эффективное средство правовой защиты — effective remedy

являющийся средством судебной защиты — remedial